Terminalf page d'accueil Les mémoires de terminologie Présentation des mémoires de terminologie Visite guidée de la fiche de terminologie Page d'accueil du mémoire Termes traités dans ce mémoire

La traduction audiovisuelle : le sous-titrage Français - anglais - espagnol Fiche complète du terme intertitre Définition : Prédécesseur du sous-titre, à l'époque du cinéma muet c'était le texte du dialogue écrit sur un papier ou photographié et qui était ensuite inséré entre les prises ou séquences du film afin que l'audience soit informé de l'action du film. Langue : fr Catégorie grammaticale : n.m. Variante : inter-titre Forme concurrente : carton Statut du synonyme : recommandé Domaine : titrage Sous-domaine : écriture Contexte : "On aspirait soit à limiter le nombre d'intertitres, soit à les intégrer dans les codes de l'image, peints, décorés, harmonisés dans les rythmes diégétiques". (Yves Gambier, Les transferts linguistiques dans les médias audiovisuelles, ed. Presses Universitaires du Septentrion, Paris, 1996, p.145.) Relations : Équivalent anglais : intertitle, caption Équivalent espagnol : intertitulo Retour à la page précédente.